Linguagem e estilo

          Cada frase, ou discurso, ou o período, cria-se dentro de mim mais como uma fala do que como uma escrita. A possibilidade da espontaneidade, a possibilidade do discurso em

linha recta, enfim, a direito, é muito maior do que se eu me colocasse na posição de quem escreve. No fundo, ao escrever estou colocado na posição de quem fala.”

José Saramago, in Conversas, Mário Ventura, Publ. Dom Quixote, 1986

Uma das características mais notórias de José Saramago é a utilização peculiar da pontuação.
Principal marca: nas passagens do discurso directo:

• eliminação do travessão e dos dois pontos;
• a substituição do ponto de interrogação e de outros sinais de pontuação pela vírgula;
• sendo o início de cada fala apenas assinalado pela maiúscula.